einklich.net  > Spaß > IMSI Masterclips 150000

03. Jun. 2016

IMSI Masterclips 150000

Vorwort

Dieser Text ist ein absoluter Klassiker, erstmals Ende der 90er in einer c't-Ausgabe veröffentlicht. Es handelt sich um ein original (amerikanisch-)englisches Handbuch zu einer Sammlung von Cliparts, Fonts und Ähnlichem.

Die Software, die den Text ins Deutsche übersetzt hat, hat sich bei mehreren Übersetzungsmöglichkeiten für einzelne Begriffe oder ganze Wendungen mit schlafwandlerischer Sicherheit stets die absolut falscheste ausgesucht.

Peinlich ist vor allem, dass der Hersteller dieser Sammlung auch Sprachlernsoftware vertreibt...

Hintergrund

Aus einer Mail von Wilfried Solbach (Veröffentlichung mit freundlicher Erlaubnis):

Habe den Text damals im Handbuch entdeckt und die CT alarmiert, die ja auch prompt IMSI und das Handbuch durch den Kakao gezogen hat. Habe damals auch in Muenchen (glaube ich) bei IMSI angerufen. Denen war das oberpeinlich ("Wir schicken Ihnen gerne die richtige Uebersetzung"). Laut Aussage von IMSI war das Handbuch, das uebrigens auch in englischen und franzoesischen Versionen dabeilag, in den USA gedruckt worden. IMSI hatte die richtige Uebersetzung in die USA geschickt, und die Amerikaner haben angeblich die maschinelle (von ihnen hergestellte Version) mit der IMSI-Version bei der Drucklegung verwechselt.

Detektivarbeit

Wie haben wohl die skurrilsten Formulierungen im englischen Original gelautet? Mauszeiger auf unterstrichenen Teil zeigt meine Lösungen – größtenteils ist es klar, teilweise aber nur Vermutung. Leider liegt mir das Original nicht vor.

Das Werk (Ausschnitte)

Die kleineren Bilder in MasterClips schließen die GIF Spinnwebe Kunst ein. Diese Bilder werden im raster eingefahren, formatiert bei einer äußerst kleinen Größe, damit sie auf einer Spinnwebe-Seite für Punkte wie Knöpfe und Stangen benutzt werden können.

MasterClips Taufbecken Browser läßt Sie ansehen, druckt, und schließt keine der 2,000 wahre Art-Taufbecken in der Sammlung an. Die 2000 Taufbecken, die eingeschlossen wurden, die den Taufbecken Nutzen benutzen, mögen angeschlossen werden, oder durch Windows. Die Taufbecken und die gesunden Wirkungen sind nicht zugänglich durch den Browser.

Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben, die diesen Nutzen benutzen, bitte benutzen Sie die üblichen Taufbecken-Installation-Nutzen, die mit Windows kommen. Das Warnen: jener Windows kann eine begrenzt Anzahl von Taufbecken überhäufen, und Ihr Computer wird sich drastisch verlangsamen, wenn Sie die maximale Zahl von Taufbecken anschließen. Wir empfehlen, daß Sie bleiben, schloß Ihre Gesamtsumme Taufbecken zu weniger an der 500 für optimale Nützlichkeit.

Wir haben die Welt gesucht, um all Ihren Arbeitsfläche-Verlag Bedürfnisse zu treffen. MasterClips Browser ist ein mächtiger Nutzen, der Sie läßt, greifen Sie zu, sehen Sie an, schreiben Sie ab, und manipulieren Sie clipart-Bilder mit Video-Klammern.

Ein Bild zu den meisten Anwendungen Sie zu einkleben wird haben, den browser, um Ihr Bild auszuwählen zu benutzen. Wenn das Bild im Show-Fenster heraufkommt, wählen Sie aus das bearbeiten Sie Speisekarte Ihrer Anwendung, und wählen Sie die Paste-Führung aus. Dann Presse [treten Sie ein].

Die 47,800 üblich-Beschluß-Fotos wollen pixelate leichter als die 5,400 Hallo-Beschluß-Fotos. Wenn Sie das Bearbeiten des Bildes beenden, können Sie die Ballabwehr-Führung benutzen.

Wenn Sie etwas überhäufen, was subcategories enthält, werden Sie benötigen, in die Art zu gehen, dann in den subcategory des Punktes würden Sie gern finden. Der Suche-Motor wird durch sein Sitte-Register, beim Finden aller subcategories, der Bilder mit Notizen enthält, die Ihre Beschreibung zusammenpassen, gehen. Das allgemeiner die Beschreibung, das Bessere die Chance vom Holen von Ihnen den Bilder braucht. Wenn Sie eine Suche versuchen, und Sie finden nichts, verläßt keine Hoffnung. Versuch, der von anderen Wörtern denkt, die das beschreiben, für das Sie sehen.

Der 500 gesund-Erfolg, den WAV Akten mit MasterClips einschlossen, kann zu Windows Funktionen befestigt werden, die den Gesunder Kontrolleur benutzen. Sie können diese gesunden Wirkungen in irgendeiner Anwendung, die WAV Akten benutzt, auch benutzen. Wenn Sie den MasterClips Gesunder Kontrolleur beginnen, wird es minimiert werden. Dies mag auf Windows 3.1 hinter Ihnen versteckt werden.

Sie können assoziieren oder können einen Klang zu genauem Windows befestigen, funktioniert, wie Anfang oder Ausgang. Um dieses zu machen, zuerst wählen Sie eine Funktion aus, dann wählen Sie einen Klang, durch das Klicken gerade in der Scheck-Kiste zur Linke des Klanges zu befestigen aus. Ein Scheck-Fleck neben dem Klang zeigt, daß es ausgewählt wird. Sie müssen Gesunder Kontrolleur behalten, öffnen Sie oder minimierte für das gesunde Verband-Merkmal, um zu arbeiten.

Sie können die Spinnwebe-Kunst, und das Video und Lebhaftigkeit ansehen. Das Video und Lebhaftigkeit-Bibliotheken jedes enthält AVI (Film)Akten, ohne irgendeinen subcategory-Zusammenbruch.

Eine Unter-Speisekarte wird erscheinen in dem Sie wählen können, entweder zu spielen oder das Video zu schlingen. Auserlesener Halt, da Video oder Lebhaftigkeit-Klammer zu halten. Klappen Sie OK, um anzufangen zusammen.

Wenn Ihr CD-ROM Antrieb Brief d nicht ist, tauschen Sie Ihren CD-ROM Antrieb Brief für d in der Führung aus. Klicken Sie diese Akte an, dann klappen Sie OK zusammen. Wenn Sie wünschen, eine besondere CD zu benutzen, stecken Sie die CD Zahl hinein, die Sie versuchen werden, zu überhäufen. Ihr CD-ROM Licht wird auf einige Sekunden drehen, nachdem Sie in irgendeine CD setzten, in Reihenfolge dafür die Verzeichnisse von jener CD zu lesen.

Wenn Sie Zugang zur Welt Breite Spinnwebe haben, können Sie die spätesten Spitzen und Tricks blättern und Häufig kann Fragen fragen.

'Wenn ich verdoppele, klicken Sie im browser, Bilder werden in gesaust.' – Dies ist wegen des hohen Beschlusses der Bilder. Gehen Sie zur Prozeß-Speisekarte, auserlesener Resize, und dann klicken Sie den Anfall zu Fenster-Knopf an.

'Ich kann keine Klänge zu diesen Video-Akten befestigen.' - Sie brauchen ein Programm, das bearbeiten kann, und wiederfeuchte Umschlag AVI Akten.

'Ich bekam eine Mitteilung, die sagt, Fehler, der Taufbecken-Mittel hinzufügt.' – Bitte erreichen Sie Microsoft für Listen von Software-Entwicklern, die Taufbecken-Installateure machen, die diese Einschränkung überwältigen werden.

Nach oben